سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:26

The Pen · Verse 26 of 52

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Abdul Mannan Omar

When they saw it (desolated) they said, `We have surely mistaken the way.

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:

When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.

12 more translations

But when they saw it, they said: "We have assuredly arrived at the wrong place!"

Then when they beheld it, they said: verily we have strayed.

Then when they saw it, they said, “We have indeed strayed.”

But when they saw it, they said: Surely we are in error;

But when they saw it, they said, `Surely, we have lost our way !

But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

When they saw the garden, they said, "Surely we have lost our way.

But when they saw it, they said: Most surely we have gone astray

But when they saw it, they said, "We were so wrong!

But when they saw it, they said, "Oh, we have lost our way.”