سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:28
The Pen · Verse 28 of 52
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Abdul Mannan Omar
The most upright (man) among them said, `Did I not say to you why do you not give glory (to God)?´
Abdullah Yusuf Ali
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'ì
Ahmed Ali
One who was temperate among them, said: "Did I not say: ´Why don´t you priase God?´"
12 more translations
Ali Unal
The one more equitable among them said: "Did I not say to you: Will you not glorify God?"
Daryabadi
The most moderate of them said: said I not Unto you, wherefore hallow him ye not!
Faridul Haque
The best among them said, “Did I not tell you, ‘Why do you not proclaim His purity?’ ”
Maulana Muhammad Ali
The best of them said: Said I not to you, Why do you not glorify (Allah)?
Maulvi Sher Ali
The best among them said, `Did I not say to you, why do you not glorify God?'
Muhammad Asad
Said the most right-minded among them: "Did I not tell you, 'Will you not extol God's limitless glory?'"
Muhammad Musin Khan
The best among them said: "Did I not tell you: why do you not say: Insha' Allah (If Allah will)."
Muhammad Pickthall
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?
Muhammad Sarwar
A reasonable one among them said, "Did I not tell you that you should glorify God?".
Muhammed ali Shakir
The best of them said: Did I not say to you, Why do you not glorify (Allah)?
Rashad Khalifa
The righteous among them said, "If only you had glorified (God)!"
Shabbir Ahmed
The most balanced among them said, "Did I not tell you? Why did you not strive (to help the poor)?"