سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:29
The Pen · Verse 29 of 52
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Abdul Mannan Omar
(Thereupon) they said, `Glory be to our Lord. Certainly we have been wrongdoers.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!î
Ahmed Ali
"Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
12 more translations
Ali Unal
They said: "All-Glorified is our Lord! Indeed we have done wrong (by regarding ourselves as self-sufficient and not dependent on Him)."
Daryabadi
They said: hallowed be Our Lord! verily we have been wrong- doers.
Faridul Haque
They said, “Purity is to our Lord – we have indeed been unjust.”
Maulana Muhammad Ali
They said: Glory be to our Lord! surely we were unjust.
Maulvi Sher Ali
Thereupon, they said, `Glory be to our Lord ! Surely, we have been wrongdoers.'
Muhammad Asad
They answered: "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, we were doing wrong!"
Muhammad Musin Khan
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers, etc.)."
Muhammad Pickthall
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.
Muhammad Sarwar
They said, "All glory belongs to God. We have certainly been unjust".
Muhammed ali Shakir
They said: Glory be to our Lord, surely we were unjust.
Rashad Khalifa
They said, "Glory be to our Lord. We have transgressed."
Shabbir Ahmed
They said, "Glorified is our Lord! It is we who have been offenders.”