سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:31
The Pen · Verse 31 of 52
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `O Woe to us! we have been, indeed, transgressors.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Ahmed Ali
Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
12 more translations
Ali Unal
They said: "Oh, woe to us! We were habituated to arrogance and rebellion.
Daryabadi
They said: woe Unto us! verily we! we have been arrogant.
Faridul Haque
They said, “Woe to us - we were indeed rebellious.”
Maulana Muhammad Ali
Said they: O woe to us! Surely we were inordinate --
Maulvi Sher Ali
They said, `Woe to us ! We were indeed, rebellious,
Muhammad Asad
[In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously!
Muhammad Musin Khan
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient, etc.)
Muhammad Pickthall
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
Muhammad Sarwar
They said, "Woe to us. We have been arrogant.
Muhammed ali Shakir
Said they: O woe to us! surely we were inordinate:
Rashad Khalifa
They said, "Woe to us. We sinned.
Shabbir Ahmed
They said, "Sorry for us! We have rebelled (against our own ‘self’)."