سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:32
The Pen · Verse 32 of 52
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Abdul Mannan Omar
`We hope our Lord will give us something better instead of this. To our Lord surely we turn humbly.´
Abdullah Yusuf Ali
It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!î
Ahmed Ali
Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
12 more translations
Ali Unal
"It may be that our Lord will grant us something better than this instead. Surely to our Lord do we turn with hope."
Daryabadi
Belike our Lord may exchange for us better garden than this; verily we are Unto our Lord beseechers.
Faridul Haque
“Hopefully, our Lord will give us a better replacement than this - we now incline towards our Lord.”
Maulana Muhammad Ali
Maybe, our Lord will give us instead one better than it -- surely to our Lord we make petition.
Maulvi Sher Ali
`May be, if we repent, our Lord will give us instead a better garden than this; we do humbly entreat our Lord.'
Muhammad Asad
[But] it may be that our Sustainer will grant us something better instead for, verily, unto our Sustainer do we turn with hope!"
Muhammad Musin Khan
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins, and reward us in the Hereafter)."
Muhammad Pickthall
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
Muhammad Sarwar
Perhaps our Lord will replace it with a better garden. We turn in repentance to our Lord".
Muhammed ali Shakir
Maybe, our Lord will give us instead one better than it; surely to our Lord do we make our humble petition.
Rashad Khalifa
May our Lord grant us a better one. We repent to our Lord.
Shabbir Ahmed
It may be that our Lord grants us something better than this. We turn to our Lord with hope.