سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:33
The Pen · Verse 33 of 52
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
Such is the punishment (for the disbelieving Makkans) in the very life and greater still is the punishment of the Hereafter, if they but understand.
Abdullah Yusuf Ali
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Ahmed Ali
Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
12 more translations
Ali Unal
That is (an example of) the punishment (such as the ingrate rebellious may be made to endure in the world); and certainly the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew!
Daryabadi
Such is the torment. And the torment of the Hereafter is far greater; if they but knew.
Faridul Haque
Such is the punishment; and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest, if only they knew!
Maulana Muhammad Ali
Such is the chastisement. And certainly the chastisement of the Hereafter is greater, did they but know!
Maulvi Sher Ali
Such is the punishment of this world. And, surely, the punishment of the Hereafter is greater. Did they but know !
Muhammad Asad
SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it!
Muhammad Musin Khan
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew.
Muhammad Pickthall
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Muhammad Sarwar
Such is the torment if only they knew that the torment in the life hereafter will certainly be greater.
Muhammed ali Shakir
Such is the chastisement, and certainly the chastisement of the hereafter is greater, did they but know!
Rashad Khalifa
Such was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.
Shabbir Ahmed
Such is the suffering! But far greater is the suffering of the Hereafter - if they knew it.