سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:36
The Pen · Verse 36 of 52
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Abdul Mannan Omar
What is wrong with you? How (ill) you judge!
Abdullah Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Ahmed Ali
What has come upon you that you judge in such a wise?
12 more translations
Ali Unal
What is the matter with you (that you can judge so)? How can you judge (that all are valued alike in God’s sight whether they are Muslims or not)?
Daryabadi
What aileth you? How ill ye judge!
Faridul Haque
What is the matter with you? What sort of a judgement you impose!
Maulana Muhammad Ali
What is the matter with you? How do you judge?
Maulvi Sher Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Muhammad Asad
What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
Muhammad Musin Khan
What is the matter with you? How judge you?
Muhammad Pickthall
What aileth you? How foolishly ye judge!
Muhammad Sarwar
What is the matter with you? How could you judge this to be so?.
Muhammed ali Shakir
What has happened to you? How do you judge?
Rashad Khalifa
What is wrong with your logic?
Shabbir Ahmed
What is the matter with you? How do you judge (the right and wrong and their logical consequences)?