The Quran

سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:39

The Pen · Verse 39 of 52

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Abdul Mannan Omar

Or have you taken a covenant (which is) binding on Us till the Day of Resurrection, that you shall have there all that you ask for?

Abdullah Yusuf Ali

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

Ahmed Ali

Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand?

12 more translations

Ali Unal

Or do you have a covenant with Us confirmed by Us on oath as binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you judge (should be yours)?

Daryabadi

Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge?

Faridul Haque

Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim?

Maulana Muhammad Ali

Or have you covenants from us on oath, extending to the day of Resurrection, that yours is surely what you judge?

Maulvi Sher Ali

Or, have you taken any covenant binding on US till the Day of Resurrection that you shall, surely, have whatever you judge?

Muhammad Asad

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?

Muhammad Musin Khan

Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.

Muhammad Pickthall

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

Muhammad Sarwar

Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment?.

Muhammed ali Shakir

Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand?

Rashad Khalifa

Or, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?

Shabbir Ahmed

Or do you have a solemn oath, binding on Us until the Resurrection Day, that you shall have all that you demand?