The Quran

سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:41

The Pen · Verse 41 of 52

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Abdul Mannan Omar

Or have they any associate-gods (to vouch for it)? If so, (then) let them bring their associate-gods, if they are truthful.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!

Ahmed Ali

Or have they any partners? Let them bring their partners then, if what they say is true.

12 more translations

Ali Unal

Or do they have partners (with God who guarantee them whatever they wish for themselves)? Then let them produce their partners if they are truthful (in their claim).

Daryabadi

Have they associate gods? Then let them produce their associate gods if they say sooth!

Faridul Haque

Or is it that they have partners in worship? So they should bring their appointed partners, if they are truthful.

Maulana Muhammad Ali

Or have they associate-gods? Then let them bring their associates, if they are truthful.

Maulvi Sher Ali

Or, have they any associate-gods? Let them, then, produce their associate-gods, if they are truthful.

Muhammad Asad

Or have they, perchance, anys ages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs

Muhammad Musin Khan

Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Muhammad Pickthall

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Muhammad Sarwar

they will receive the same thing that the Muslims will? Do they have any witness to such an agreement? Let them bring out such witness, if they are truthful.

Muhammed ali Shakir

Or have they associates if they are truthful.

Rashad Khalifa

Do they have idols? Let their idols help them, if they are truthful.

Shabbir Ahmed

Do they have 'partners'? Then let them bring their 'partners' if they are truthful.