The Quran

سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:44

The Pen · Verse 44 of 52

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

Therefore leave Me alone to deal with those who deny this revelation. We shall overtake them (leading them to their ruin) step by step, in a manner they do not know.

Abdullah Yusuf Ali

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

Ahmed Ali

So leave those who deny this Discourse to Me. We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.

12 more translations

Ali Unal

So leave Me with such as deny this Word (the Qur’an). We will lead them on to perdition step by step from where they do not know.

Daryabadi

Let Me alone with him who belieth this discourse; step by step We lead them on when they perceive not.

Faridul Haque

Therefore leave the one who denies this matter, to Me; We shall soon steadily take them away, from a place they do not know.

Maulana Muhammad Ali

So leave Me alone with him who rejects this announcement. We shall overtake them by degrees, from whence they know not.

Maulvi Sher Ali

So leave ME to deal with those who reject this word of Ours. WE shall draw them near to destruction step by step whence they know not.

Muhammad Asad

Hence, leave Me alone with such as give the lie to this tiding. We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it has come about

Muhammad Musin Khan

Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not.

Muhammad Pickthall

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

Muhammad Sarwar

Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction, without their being aware of it.

Muhammed ali Shakir

So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:

Rashad Khalifa

Therefore, let Me deal with those who reject this Hadith; we will lead them on whence they never perceive.

Shabbir Ahmed

So leave his affair to Me, him who denied this message. We shall lead them step by step to a reprisal from directions they had never conceived.