سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:45

The Pen · Verse 45 of 52

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Abdul Mannan Omar

Yet I shall give them respite (to mend their ways). Verily, My plan is invincible and firm.

A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.

Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.

12 more translations

But I grant respite to them (so that they may mend their ways). My scheme (all that is willed for them) is firm and unfailing.

And I bear with them; verily My contrivance is sure.

And I will give them respite; indeed My plan is very solid.

And I bear with them, surely My plan is firm.

And I shall grant them long respite; for MY plan is sure.

for, behold, though I may give them rein for a while, My subtle scheme is exceedingly firm!

And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

I shall give them respite, however, My plan is so strong that they will never be able to escape from it.

And I do bear with them, surely My plan is firm.

I will give them enough rope; My scheming is formidable.

Though I give them respite, My Plan is unwavering.