سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:47

The Pen · Verse 47 of 52

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Abdul Mannan Omar

Or have they (the knowledge of) the unseen so that they write it down (to judge things in its light)?

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?

12 more translations

Or is the Unseen within their reach that they write down (prescribing and stipulating what is to come, and how they are to be judged)?

Is with them the unseen, so that they write down?

Or that they possess the hidden, so they are writing it?

Or is the unseen with them so that they write (it) down?

Have they the knowledge of the unseen so that they write it down?

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is within their grasp, so that [in time] they can write it down?

Or that the Ghaib (unseen here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief?.

Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?

Do they know the future? Do they have it recorded?

Or is it that theirs is the future that they have written down?