سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:7
The Pen · Verse 7 of 52
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Abdul Mannan Omar
Surely, your Lord knows best those who go astray from His path and He (also) knows best those who follow the right guidance.
Abdullah Yusuf Ali
Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.
Ahmed Ali
Verily your Lord knows those who have gone astray from His path, and He knows those who are guided on the way.
12 more translations
Ali Unal
Surely your Lord is He Who knows best who is astray from His way, and He knows best those who are rightly guided.
Daryabadi
Verily thy Lord! He is the best Knower of him who strayeth from His path, and He is the best Knower of the guided one,
Faridul Haque
Indeed your Lord well knows those who have strayed from His path, and He well knows those who are upon guidance.
Maulana Muhammad Ali
Surely thy Lord knows best who is erring from His way, and He knows best those who go aright.
Maulvi Sher Ali
Surely, thy Lord knows best those who go astray from HIS way, and HE knows best those who follow guidance.
Muhammad Asad
Verily, thy Sustainer alone is fully aware as to who has strayed from His path, Just as He alone is fully aware of those who have found the right way.
Muhammad Musin Khan
Verily, your Lord knows better, who (among men) has gone astray from His Path, and He knows better those who are guided.
Muhammad Pickthall
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.
Muhammad Sarwar
Your Lord knows best who has gone astray from His path and who is rightly guided.
Muhammed ali Shakir
Surely your Lord best knows him who errs from His way, and He best knows the followers of the right course.
Rashad Khalifa
Your Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.
Shabbir Ahmed
Your Lord knows best him who strays from His way, and He knows best those who are rightly guided.