سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:11
The Great Inevitable Reality · Verse 11 of 52
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Abdul Mannan Omar
(Similarly Noah was disobeyed) and no sooner did the water (begin to) rise high than We carried (people like) you in the floating Ark.
Abdullah Yusuf Ali
We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
Ahmed Ali
When the water rose in flood, We bore you in the ark,
12 more translations
Ali Unal
It was We Who, when the water (of the Flood in the time of Noah) burst beyond limits, carried you (i.e. your believing ancestors) in the on-moving Ark,
Daryabadi
Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark.
Faridul Haque
Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship.
Maulana Muhammad Ali
Surely We carried you in the ship, when the water rose high,
Maulvi Sher Ali
Verily, when the waters rose high, WE bore you in the boat,
Muhammad Asad
[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,
Muhammad Musin Khan
Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].
Muhammad Pickthall
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Muhammad Sarwar
When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark.
Muhammed ali Shakir
Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
Rashad Khalifa
The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).
Shabbir Ahmed
Behold! When waters topped the levels, We carried you upon the watercraft.