سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:14

The Great Inevitable Reality · Verse 14 of 52

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Abdul Mannan Omar

And the earth and the mountains are borne away and then crushed into fine dust with a single crash,

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,

12 more translations

And the earth, and the mountains (on it) are removed and burst within, and are crushed with a single crushing.

And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.

And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.

And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash --

And the earth and the mountains are heaved up and then are crushed in a single crash, ,

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

the earth and mountains will be raised up high and crushed all together.

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.

And the earth is moved and the mountains struck with a stroke.