The Quran

سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:15

The Great Inevitable Reality · Verse 15 of 52

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

Abdul Mannan Omar

Then, on that day the great and sure Reality shall come to be.

Abdullah Yusuf Ali

On that Day shall the (Great) Event come to pass.

Ahmed Ali

On that Day will come what is to come.

12 more translations

Ali Unal

It is on that Day that the Event to happen will happen.

Daryabadi

Then on that Day shall happen the Event.

Faridul Haque

So that is the day when the forthcoming event will occur.

Maulana Muhammad Ali

On that day will the Event come to pass,

Maulvi Sher Ali

On that day will the Great Event come to pass.

Muhammad Asad

And so, that which must come to pass will on that day have come to pass;

Muhammad Musin Khan

Then on that Day shall the (Great) Event befall,

Muhammad Pickthall

Then, on that day will the Event befall.

Muhammad Sarwar

On that day, the inevitable event will take place

Muhammed ali Shakir

On that day shall the great event come to pass,

Rashad Khalifa

That is the day when the inevitable event will come to pass.

Shabbir Ahmed

Then, on that Day when the Episode will come to pass.