سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:16

The Great Inevitable Reality · Verse 16 of 52

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Abdul Mannan Omar

And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day.

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,

The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.

12 more translations

And the sky split asunder, and so, on that Day it will be most frail,

And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail.

And the heaven will split asunder - so on that day it will be unstable.

And the heaven will be cleft asunder; so that day it will be frail,

And the heaven will cleave asunder, and it will be very frail that day.

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day - ;

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

and the heavens will be rent asunder, and will turn frail, losing all force.

And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,

The heaven will crack, and fall apart.

And when the sky will be rent asunder, so frail will it be that Day.