سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:18
The Great Inevitable Reality · Verse 18 of 52
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Abdul Mannan Omar
On that day, you shall be brought (before God) and none of your secrets will remain hidden.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
Ahmed Ali
You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
12 more translations
Ali Unal
On that Day you will be arraigned for judgment, and no secret of yours will remain hidden.
Daryabadi
The Day whereon ye shall be mustered nothing hidden by you shall be hidden.
Faridul Haque
On that day all of you will be brought forth, so none among you wishing to hide will be able to hide.
Maulana Muhammad Ali
On that day you will be exposed to view -- no secret of yours will remain hidden.
Maulvi Sher Ali
On that day you will be presented before God; and none of your secrets will remain hidden.
Muhammad Asad
On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.
Muhammad Musin Khan
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
Muhammad Pickthall
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Muhammad Sarwar
On that day all your secrets will be exposed.
Muhammed ali Shakir
On that day you shall be exposed to view-- no secret of yours shall remain hidden.
Rashad Khalifa
On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.
Shabbir Ahmed
On that Day you will be exposed; not a secret of you will remain hidden.