سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:19

The Great Inevitable Reality · Verse 19 of 52

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Abdul Mannan Omar

Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds).

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.

12 more translations

Then as for him who is given his Record in his right hand, he will say: "Here, take and read my Record!

Then as to him who will be vouchsafed his book in his right hand, he shall say: here! read my book!

So whoever is given his book in his right hand - he will say, “Take, read my account!”

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! Read my book.

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say, `Come, read my record.'

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Take, read my Record!

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Those who will receive the books of the records of their deeds in their right hands will say, "Come and read my record.

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:

As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.

Then he who is given his record in his right hand, will say, “Come all of you around! Read this my record.