سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:23
The Great Inevitable Reality · Verse 23 of 52
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Abdul Mannan Omar
The clusters of fruit of which will be hanging low, within easy reach (to gather).
Abdullah Yusuf Ali
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
Ahmed Ali
With fruits hanging low within reach,
12 more translations
Ali Unal
With clusters (of fruit) within easy reach.
Daryabadi
Clusters whereof shall be near at hand.
Faridul Haque
The fruit clusters of which are hanging down.
Maulana Muhammad Ali
Its fruits are near.
Maulvi Sher Ali
Whereof clusters of fruit will be within easy reach.
Muhammad Asad
with its fruits within easy reach.
Muhammad Musin Khan
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Muhammad Pickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
Muhammad Sarwar
with fruits within easy reach.
Muhammed ali Shakir
The fruits of which are near at hand:
Rashad Khalifa
Its fruits are within reach.
Shabbir Ahmed
With its fruit at hand.