سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:24
The Great Inevitable Reality · Verse 24 of 52
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Abdul Mannan Omar
(It will be said to those therein,) `Eat and drink delightfully (and to your hearts´ content) on account of the good deeds you accomplished in the past days.´
Abdullah Yusuf Ali
Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!î
Ahmed Ali
(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
12 more translations
Ali Unal
"Eat and drink to your hearts’ content for all that you sent ahead in advance in days past (in anticipation of this Day)."
Daryabadi
Eat and drink with benefit for that which ye sent on beforehand in dayspast.
Faridul Haque
“Eat and drink with pleasure – the reward of what you sent ahead, in the past days.”
Maulana Muhammad Ali
Eat and drink pleasantly for that which you sent on before in bygone days.
Maulvi Sher Ali
It will be said to him, `Eat and drink joyfully because of the good deeds you did in the days gone by.'
Muhammad Asad
[And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"
Muhammad Musin Khan
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
Muhammad Pickthall
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.
Muhammad Sarwar
Such people will be told, "Eat and drink with pleasure as the reward for what you did in the past".
Muhammed ali Shakir
Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.
Rashad Khalifa
Eat and drink happily in return for your works in days past.
Shabbir Ahmed
Eat and drink happily for what you did in the days past.