سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:25
The Great Inevitable Reality · Verse 25 of 52
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Abdul Mannan Omar
But he who will be given the record (of his deeds) in his left hand, will say, `O would that I had not been given my record!
Abdullah Yusuf Ali
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
Ahmed Ali
But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
12 more translations
Ali Unal
But as for him whose Record is given in his left hand, he will say: "Ah, would that I had never been given my Record,
Daryabadi
Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book.
Faridul Haque
And whoever is given his book in his left hand - he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”
Maulana Muhammad Ali
And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me!
Maulvi Sher Ali
But as for him who is given his record in his left hand, he will say, `O, would that I had not been given my record !
Muhammad Asad
But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,
Muhammad Musin Khan
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
Muhammad Pickthall
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
Muhammad Sarwar
However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to us
Muhammed ali Shakir
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:
Rashad Khalifa
As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record.
Shabbir Ahmed
But as for him who is given his record in his left hand, He will say, "Oh, I wish I was never given my record.