سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:27
The Great Inevitable Reality · Verse 27 of 52
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Abdul Mannan Omar
`Would that it (- the death) had made an end of me!
Abdullah Yusuf Ali
Ah! Would that (Death) had made an end of me!
Ahmed Ali
I wish death had put an end to me.
12 more translations
Ali Unal
"Oh, would that death had been (and nothing thereafter had followed).
Daryabadi
Oh, would that it had been the ending!
Faridul Haque
“Alas, if only it had been just death.”
Maulana Muhammad Ali
O would that (death) had made an end (of me)!
Maulvi Sher Ali
`O, would that death had made an end of me !
Muhammad Asad
Oh, would that this [death of mine] had been the end of me!
Muhammad Musin Khan
I wish, would that it had been my end (death)!
Muhammad Pickthall
Oh, would that it had been death!
Muhammad Sarwar
Would that death had taken us away for good.
Muhammed ali Shakir
O would that it had made an end (of me):
Rashad Khalifa
I wish my death was eternal.
Shabbir Ahmed
Oh, could this be the end of me!