سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:30

The Great Inevitable Reality · Verse 30 of 52

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Abdul Mannan Omar

(Orders shall be issued about such a one,) `Lay hold of him and bind him down with fetters,

(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,

"Seize him and manacle him,

12 more translations

(And the command will come): "Lay hold of him and shackle him (by the neck, the hands, and the feet)!

Lay hold of him and chain him;

It will be said, “Seize him, and shackle him.”

Seize him, then fetter him,

The angels will be commanded: `Seize him and fetter him,

[Thereupon the command will go forth:] "Lay hold of him, and shackle him,

(It will be said): "Seize him and fetter him,

(It will be said): Take him and fetter him

The angels will be told, "Seize and chain them,

Lay hold on him, then put a chain on him,

Take him and shackle him.

Take him and shackle him!