The Quran

سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:34

The Great Inevitable Reality · Verse 34 of 52

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Abdul Mannan Omar

`And he did not urge (the people) to feed the poor,

Abdullah Yusuf Ali

And would not encourage the feeding of the indigent!

Ahmed Ali

Nor urged others to feed the poor.

12 more translations

Ali Unal

And did not urge to the feeding of the destitute.

Daryabadi

Nor he urged on others the feeding of the poor.

Faridul Haque

“And did not urge to feed the needy.”

Maulana Muhammad Ali

Nor did he urge the feeding of the poor.

Maulvi Sher Ali

`And he did not urge the feeding of the poor.

Muhammad Asad

and did not feel any urge to feed the needy:

Muhammad Musin Khan

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

Muhammad Pickthall

And urged not on the feeding of the wretched.

Muhammad Sarwar

nor were they concerned with feeding the destitute.

Muhammed ali Shakir

Nor did he urge the feeding of the poor.

Rashad Khalifa

Nor did he advocate the feeding of the poor.

Shabbir Ahmed

And arranged not to feed the needy.