The Quran

سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:36

The Great Inevitable Reality · Verse 36 of 52

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Abdul Mannan Omar

`Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot,

Abdullah Yusuf Ali

Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

Ahmed Ali

Nor food other than suppuration (filth)

12 more translations

Ali Unal

Nor any food except foul pus.

Daryabadi

Nor any food save filthy corruption.

Faridul Haque

“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”

Maulana Muhammad Ali

Nor any food except refuse,

Maulvi Sher Ali

`Nor any food save the washing of wounds,

Muhammad Asad

nor any food save the filth

Muhammad Musin Khan

Nor any food except filth from the washing of wounds,

Muhammad Pickthall

Nor any food save filth

Muhammad Sarwar

and no food except pus

Muhammed ali Shakir

Nor any food except refuse,

Rashad Khalifa

Nor any food, except the bitter variety.

Shabbir Ahmed

Nor any food but the discarded shreds he gave to others.