سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:37
The Great Inevitable Reality · Verse 37 of 52
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Abdul Mannan Omar
`Which none but the wrongdoers shall take.´
Abdullah Yusuf Ali
Which none do eat but those in sin.
Ahmed Ali
Which none but the hellish eat."
12 more translations
Ali Unal
None eat it except the sinful (those guilty of denying God or associating partners with Him and oppressing people).
Daryabadi
None shall eat it but the sinners.
Faridul Haque
“Which none except the guilty shall eat.”
Maulana Muhammad Ali
Which none but the wrongdoers eat.
Maulvi Sher Ali
`Which none but the sinners eat.'
Muhammad Asad
which none but the sinners eat!"
Muhammad Musin Khan
None will eat except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists, etc.).
Muhammad Pickthall
Which none but sinners eat.
Muhammad Sarwar
which only the sinners eat".
Muhammed ali Shakir
Which none but the wrongdoers eat.
Rashad Khalifa
Food for the sinners.
Shabbir Ahmed
Which none eat but those who faulted through life.