سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:4
The Great Inevitable Reality · Verse 4 of 52
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Abdul Mannan Omar
(The tribe of) Thamûd and `âd treated (the news of) the calamity which strikes (peoples´ hearts with terror to make them realize) as a lie.
Abdullah Yusuf Ali
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
Ahmed Ali
The Thamud and ´Ad denied the consequential calamity.
12 more translations
Ali Unal
The (tribes) of Thamud and ‘Ad denied the Sudden, Mighty Strike.
Daryabadi
The tribes of Thamud and ´Aad belied the Striking Day.
Faridul Haque
The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection)
Maulana Muhammad Ali
Thamud and ëAd called the calamity a lie.
Maulvi Sher Ali
The tribes of Thamud and Ad treated as a lie the sudden calamity.
Muhammad Asad
THE LIE gave [the tribes of] Thamud and 'Ad to [all tidings of] that sudden calamity!
Muhammad Musin Khan
Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!
Muhammad Pickthall
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.
Muhammad Sarwar
The people of Thamud and Ad denied the Day of Judgment.
Muhammed ali Shakir
Samood and Ad called the striking calamity a lie.
Rashad Khalifa
Thamoud and `Aad disbelieved in the Shocker.
Shabbir Ahmed
Thamud and ‘Aad denied the day of Catastrophe (Resurrection, 101:1).