سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:42
The Great Inevitable Reality · Verse 42 of 52
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Abdul Mannan Omar
Neither it is the word of a soothsayer. Little is the heed you give!
Abdullah Yusuf Ali
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
Ahmed Ali
Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
12 more translations
Ali Unal
Nor is it a soothsayer’s speech (pretending to foretell events). How little it is that you reflect and be mindful! (It is so limited by the poverty of your minds.)
Daryabadi
Nor is it the speech of a sooth- sayer. Little are ye admonished.
Faridul Haque
Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Maulana Muhammad Ali
Nor the word of a soothsayer. Little is it that you mind!
Maulvi Sher Ali
Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed !
Muhammad Asad
and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer:
Muhammad Musin Khan
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!
Muhammad Pickthall
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
Muhammad Sarwar
nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed.
Muhammed ali Shakir
Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
Rashad Khalifa
Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.
Shabbir Ahmed
Nor is it the word of a soothsayer. Little of your intellect do you bring to use.