سورة الحَاقَّة
Surah Al-Hâqqah 69:43
The Great Inevitable Reality · Verse 43 of 52
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Abdul Mannan Omar
(It is) a revelation from the Lord of the worlds.
Abdullah Yusuf Ali
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Ahmed Ali
It has been sent down by the Lord of all the worlds.
12 more translations
Ali Unal
(No indeed!) It is a Revelation being sent down in parts from the Lord of the worlds.
Daryabadi
It is a Revelation from the Lord of the worlds.
Faridul Haque
Sent down by the Lord Of The Creation.
Maulana Muhammad Ali
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Maulvi Sher Ali
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Muhammad Asad
[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.
Muhammad Musin Khan
This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
Muhammad Pickthall
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Muhammad Sarwar
It is a revelation from the Lord of the Universe.
Muhammed ali Shakir
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Rashad Khalifa
A revelation from the Lord of the universe.
Shabbir Ahmed
It is a revelation from the Lord of the Worlds.