سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:49

The Great Inevitable Reality · Verse 49 of 52

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ

Abdul Mannan Omar

We know, indeed, that there are some among you who reject it (- the Qur´ân).

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

We certainly know that some among you do deny it.

12 more translations

We are most certainly aware that among you are some who deny (it).

And verily We! We know that some among you are beliers thereof.

And indeed We know that some among you are deniers.

And We certainly know that some of you are rejectors.

And, surely, WE know that there are some among you who reject OUR Signs.

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur'an).

And lo! We know that some among you will deny (it).

We certainly know that some of you have rejected it

And most surely We know that some of you are rejecters.

We know; some of you are rejectors.

We know well that among you will be deniers.