سورة الحَاقَّة

Surah Al-Hâqqah 69:50

The Great Inevitable Reality · Verse 50 of 52

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Abdul Mannan Omar

Verily, this will be a (source of) regret for the disbelievers.

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

It is surely the nemesis of unbelievers.

12 more translations

It will surely be a bitter regret for the unbelievers.

And verily it shall be an occasion of anguish Unto the infidels.

And indeed it is a despair for the disbelievers.

And it is indeed a (source of) grief to the disbelievers.

And, verily, it will be a source of regret for the disbelievers.

yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation]

And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

and (on the Day of Judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers.

And most surely it is a great grief to the unbelievers.

It is but sorrow for the disbelievers.

And this denial will become a source of regret for the rejecters.