The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:102

The Elevated Places · Verse 102 of 206

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ

Abdul Mannan Omar

We did not find in most of them any (regard for the observance of their) covenant; indeed, We found most of them disobedient (and transgressors).

Abdullah Yusuf Ali

Most of them We found not men (true) to their covenant: but most of them We found rebellious and disobedient.

Ahmed Ali

We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.

12 more translations

Ali Unal

We did not find in most of them any (faithfulness to) covenant; indeed We found most of them to be transgressors.

Daryabadi

And We found no covenant in most of them; and most of them We found ungodly.

Faridul Haque

And We found most of them not true to their words; and indeed We found most of them disobedient.

Maulana Muhammad Ali

And We found not in most of them (faithfulness to) covenant; and We found most of them to be transgressors.

Maulvi Sher Ali

And WE found not in most of them any observance of covenant and, surely, WE found most of them to be evil-doers.

Muhammad Asad

and in most of them We found no [inner] bond with anything that is right - and most of them We found to be iniquitous indeed.

Muhammad Musin Khan

And most of them We found not (true) to their covenant, but most of them We found indeed Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Muhammad Pickthall

We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers.

Muhammad Sarwar

We did not find many among them keeping their promises. However, We did find many evil-doers among them.

Muhammed ali Shakir

And We did not find in most of them any (faithfulness to) covenant, and We found most of them to be certainly transgressors.

Rashad Khalifa

We found that most of them disregard their covenant; we found most of them wicked.

Shabbir Ahmed

And in most of them We found no bond with their honored stature of humanity (17:70). And We found that most of them slipped away from the Permanent Values.