سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:109
The Elevated Places · Verse 109 of 206
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Abdul Mannan Omar
The chiefs of Pharaoh´s people said (to each other), `This (fellow here) is most surely a skilled sorcerer,
Abdullah Yusuf Ali
Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.
Ahmed Ali
The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
12 more translations
Ali Unal
The chiefs among the people of the Pharaoh said, (discussing the matter among themselves): "This is indeed, (as the Pharaoh says,) a learned, skillful sorcerer,
Daryabadi
The chiefs of the people of Fir´awn said: verily this is a magician knowing.
Faridul Haque
Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician."
Maulana Muhammad Ali
The chiefs of Pharaoh
Maulvi Sher Ali
The chiefs of Pharaoh's people said, `This is most surely a skillful sorcerer;
Muhammad Asad
The great ones among Pharaoh's people said: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge,
Muhammad Musin Khan
The chiefs of the people of Fir'aun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer;
Muhammad Pickthall
The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,
Muhammad Sarwar
Some of the Pharaoh's nobles considered him to be no more than a skillful magician
Muhammed ali Shakir
The chiefs of Firon's people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge:
Rashad Khalifa
The leaders among Pharaoh's people said, "This is no more than a clever magician.
Shabbir Ahmed
The chiefs of Pharaoh's nation said, "This is some knowing wizard!