سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:110
The Elevated Places · Verse 110 of 206
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Abdul Mannan Omar
`Who desires to turn you out from your land, now what do you advise?´
Abdullah Yusuf Ali
His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?
Ahmed Ali
"He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?"
12 more translations
Ali Unal
"Who seeks to drive you out from your land. Then, what do you advise (to do)?"
Daryabadi
He would drive you forth from your land; so what is it that ye enjoin?
Faridul Haque
"He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?"
Maulana Muhammad Ali
He intends to turn you out of your land. What do you advise?
Maulvi Sher Ali
`He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?'
Muhammad Asad
who wants to drive you out of your land!"
Muhammad Musin Khan
He wants to get you out of your land, so what do you advise?
Muhammad Pickthall
Who would expel you from your land. Now what do ye advise?
Muhammad Sarwar
and said, "He wants to expel you from your land." They asked (others), " what is your opinion in the matter?.
Muhammed ali Shakir
He intends to turn you out of your land. What counsel do you then give?
Rashad Khalifa
He wants to take you out of your land; what do you recommend?
Shabbir Ahmed
It appears to us that Moses, after gaining some following, plans to throw you out of your land.” Said Pharaoh, “Now, what do you advise?”