سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:113

The Elevated Places · Verse 113 of 206

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Abdul Mannan Omar

And the (most reputed) sorcerers came to Pharaoh. They said, `We shall indeed be richly rewarded if we be the prevailing ones?´

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!

The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"

12 more translations

The sorcerers came to the Pharaoh and said: "We must surely have a reward, if we are the victors."

And the magicians came unto Fir´awn. They said: surely there is for us a reward if we are the overcomers.

And the magicians came to Firaun, and said, "Will we get some reward if we are victorious?"

And the enchanters came to Pharaoh, saying: We must surely have a reward if we prevail.

And the sorcerers came to Pharaoh and said: `We shall, of course, have a reward, if we prevail,'

And the sorcerers came unto Pharaoh [and] said: "Verily, we ought to have a great reward if it is we who prevail."

And so the sorcerers came to Fir'aun (Pharaoh). They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."

And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

The magicians came to the Pharaoh and said, "We must have our reward if we are to gain a victory over him (Moses)".

And the enchanters came to Firon (and) said: We must surely have a reward if we are the prevailing ones.

The magicians came to Pharaoh and said, "Do we get paid if we are the winners?"

The debaters came to Pharaoh. They said, “Will there be reward for us if we are victors?”