The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:124

The Elevated Places · Verse 124 of 206

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Abdul Mannan Omar

`I will certainly have your hands and your feet cut off on alternate sides on account of (your) disobedience, then will I crucify you to death one and all making your death all the more painful.´

Abdullah Yusuf Ali

Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross.

Ahmed Ali

"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."

12 more translations

Ali Unal

"I will certainly have your hands and feet cut off alternately, and then I will certainly have you crucified all together."

Daryabadi

Surely I will cut off your hands and feet on the opposite sides and thereafter I will crucify you all.

Faridul Haque

"I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all."

Maulana Muhammad Ali

I shall certainly cut off your hands and your feet on opposites sides, then I shall crucify you all together!

Maulvi Sher Ali

`Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.'

Muhammad Asad

most certainly shall I cut off your hands and your feet in great numbers, because of [your] perverseness, and then I shall most certainly crucify you, in great numbers, all together!"

Muhammad Musin Khan

Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all.

Muhammad Pickthall

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

Muhammad Sarwar

I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."

Muhammed ali Shakir

I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.

Rashad Khalifa

I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all.

Shabbir Ahmed

I will immobilize you in handcuffs and fetters. Then I will crucify every one of you."