سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:125
The Elevated Places · Verse 125 of 206
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
Abdul Mannan Omar
They, (however, remained firm and) said, `(Never mind) we have all to return to our Lord after all.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "For us, We are but sent back unto our Lord:
Ahmed Ali
They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord.
12 more translations
Ali Unal
They responded: "Indeed, to our (true and everlasting) Lord are we bound to return.
Daryabadi
They said: verily unto our Lord we are turning.
Faridul Haque
They said, "We shall return to our Lord."
Maulana Muhammad Ali
They said: surely to our Lord do we turn.
Maulvi Sher Ali
They answered, `To our Lord then shall we return;
Muhammad Asad
They answered: "Verily, unto our Sustainer do we turn -
Muhammad Musin Khan
They said: "Verily, we are returning to our Lord.
Muhammad Pickthall
They said: Lo! We are about to return unto our Lord!
Muhammad Sarwar
The magicians said, "We will certainly return to Our Lord.
Muhammed ali Shakir
They said: Surely to our Lord shall we go back:
Rashad Khalifa
They said, "We will then return to our Lord.
Shabbir Ahmed
They responded, "We are determined to turn to our Lord.