The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:132

The Elevated Places · Verse 132 of 206

وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Abdul Mannan Omar

And they said (to Moses), `Whatsoever sign you may bring to us to cast a spell upon us with it, we will not be believers in you at all.´

Abdullah Yusuf Ali

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

Ahmed Ali

They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."

12 more translations

Ali Unal

And they would say: "Whatever sign you produce before us to cast a spell on us, we are not going to believe you."

Daryabadi

And they said: whatsoever thou mayest bring unto us of the nature of a sign wherewith to enchant us, in thee we are not going to be believers

Faridul Haque

And said, "You may come with any sign to us, in order to cast a magic spell on us - yet by no means are we going to believe in you."

Maulana Muhammad Ali

And they said: Whatever sign thou mayest bring to us to charm us therewith -- we shall not believe in thee.

Maulvi Sher Ali

And they said, `Whatever Sign thou mayest bring to us to bewitch us with, we will not submit to thee.'

Muhammad Asad

And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"

Muhammad Musin Khan

They said [to Musa (Moses)]: "Whatever Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."

Muhammad Pickthall

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

Muhammad Sarwar

They said to Moses, "No matter what miracle you show to bewitch us, we will not believe you."

Muhammed ali Shakir

And they said: Whatever sign you may bring to us to charm us with it-- we will not believe in you.

Rashad Khalifa

They said, "No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe."

Shabbir Ahmed

They kept telling Moses, “Whatever the verses might say, whatever bad omens you could bring, or bewitch us with your logic, we will not believe in you.” (And will not consider reformation).