The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:153

The Elevated Places · Verse 153 of 206

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Abdul Mannan Omar

But those who do evil deeds and turn with repentance thereafter and believe truly (shall find that) your Lord, after this (change in them) is indeed Great Protector, Ever Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.

Ahmed Ali

Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.

12 more translations

Ali Unal

But as for those who do evil deeds, but later turn to God in repentance and (truly) believe – after that (effort of self-reform) your Lord is assuredly All-Forgiving, All-Compassionate (especially toward His servants who turn to Him).

Daryabadi

And those who committed evils, and repented thereafter and believed --verily thy Lord is thereafter Forgiving, Merciful.

Faridul Haque

And those who performed misdeeds and then repented and accepted faith - so after that, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.

Maulana Muhammad Ali

And those who do evil deeds, then repent after that and believe -- thy Lord after that is surely Forgiving, Merciful.

Maulvi Sher Ali

And those who do evil deeds and repent and believe, surely, thy Lord after that is Most Forgiving, Merciful.

Muhammad Asad

But as for those who do bad deeds and afterwards repent and [truly] believe - verily, after such repentance thy Sustainer is indeed much forgiving, a dispenser of grace!

Muhammad Musin Khan

But those who committed evil deeds and then repented afterwards and believed, verily, your Lord after (all) that is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Pickthall

But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

Muhammad Sarwar

To those who commit bad deeds, but, then, repent and believe (in God), Your Lord will certainly be All-forgiving and All-merciful."

Muhammed ali Shakir

And (as to) those who do evil deeds, then repent after that and believe, your Lord after that is most surely Forgiving, Merciful.

Rashad Khalifa

As for those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord - after this - is Forgiver, Most Merciful.

Shabbir Ahmed

Those who have done ill deeds, but then repent and attain belief, for them, afterward, God is Forgiving, Merciful.