The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:159

The Elevated Places · Verse 159 of 206

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

Abdul Mannan Omar

There is a community among the people of Moses who guide (the people) to the truth and with it they dispense justice.

Abdullah Yusuf Ali

Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.

Ahmed Ali

Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it.

12 more translations

Ali Unal

And of the people of Moses there was a community who guided by the truth (by God’s leave) and dispensed justice by it.

Daryabadi

And of the people of Musa there is a community guiding others by the truth and judging thereby.

Faridul Haque

And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.

Maulana Muhammad Ali

And of Moses

Maulvi Sher Ali

And of the people of Moses there is a party who guide with truth and do justice therewith.

Muhammad Asad

AND AMONG the folk of Moses there have been people who would guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.

Muhammad Musin Khan

And of the people of Musa (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge men with truth and justice).

Muhammad Pickthall

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

Muhammad Sarwar

Among the people of Moses are some whose guidance and Judgment are based on the Truth.

Muhammed ali Shakir

And of Musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice.

Rashad Khalifa

Among the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.

Shabbir Ahmed

The people of Moses were given similar guidance and a section among them was guided and did justice in truth.