سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:174
The Elevated Places · Verse 174 of 206
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Abdul Mannan Omar
And in this manner do We explain the Messages in detail (in order that they may give up evil ways) and that they may turn (to Us).
Abdullah Yusuf Ali
Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).
Ahmed Ali
That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
12 more translations
Ali Unal
And thus We set out in detail the signposts of Our way and the relevant Revelations (included in the Qur’an), so that they may turn back (from their wrong ways to Us).
Daryabadi
And Thus We detail the revelations, that haply they may return.
Faridul Haque
And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return.
Maulana Muhammad Ali
And thus do We make the messages clear, and that haply they may return.
Maulvi Sher Ali
And thus do WE make clear the Signs, that they may be admonished and that they may return to good.
Muhammad Asad
And thus clearly do We spell out these messages; and [We do it] so that they [who have sinned] might return [unto Us].
Muhammad Musin Khan
Thus do We explain the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, so that they may turn (unto the truth).
Muhammad Pickthall
Thus we detail the revelations, that haply they may return.
Muhammad Sarwar
Thus do We explain Our revelations so that they might return to (the right path).
Muhammed ali Shakir
And thus do We make clear the communications, and that haply they might return.
Rashad Khalifa
We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.
Shabbir Ahmed
Thus We explain Our verses in all clarity so that people return (to the Book).