سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:178
The Elevated Places · Verse 178 of 206
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Abdul Mannan Omar
Those alone are rightly guided to whom Allâh shows guidance, but whom He adjudges to be astray and leaves them in error, it is these who are the losers.
Abdullah Yusuf Ali
Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.
Ahmed Ali
He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
12 more translations
Ali Unal
He whom God guides, he is indeed rightly guided; and he whom He leads astray – they are the losers.
Daryabadi
Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided: and whomsoever He sendeth astray - those! they are the losers.
Faridul Haque
Whomever Allah guides - only he is on the right path; and whomever He sends astray - it is they who are the losers.
Maulana Muhammad Ali
He whom Allah guides is on the right way; and he whom He leaves in error -- they are the losers.
Maulvi Sher Ali
He whom ALLAH guides, is on the right path. And they whom HE leaves in error, these it is who shall be the losers.
Muhammad Asad
He whom God guides, he alone is truly guided; whereas those whom He lets go astray - it is they, they who are the losers!
Muhammad Musin Khan
Whomsoever Allah guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray, those! They are the losers.
Muhammad Pickthall
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers.
Muhammad Sarwar
Those whom God has guided have the true guidance, but those whom He has caused to go astray are certainly lost.
Muhammed ali Shakir
Whomsoever Allah guides, he is the one who follows the right way; and whomsoever He causes to err, these are the losers.
Rashad Khalifa
Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers.
Shabbir Ahmed
Whoever attains God’s Guidance according to His laws is led right. And goes astray he who violates God’s law of guidance.