سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:181
The Elevated Places · Verse 181 of 206
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Abdul Mannan Omar
And of those whom We have created are a community who give true guidance to the truth and who dispense justice therewith.
Abdullah Yusuf Ali
Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.
Ahmed Ali
Yet there are among those We have created people who lead (others) to the truth, and act justly in its light
12 more translations
Ali Unal
And of those whom We have created there are people who, (in due recognition of God with His Names,) guide by the truth (by God’s leave) and dispense justice by it.
Daryabadi
And of those whom We have created there is a community guiding others with truth and acting justly according thereto.
Faridul Haque
And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Maulana Muhammad Ali
And of those whom We have created is a community who guide with the truth and therewith do justice.
Maulvi Sher Ali
And of those WE have created, there are a people that guide men with truth and do justice therewith.
Muhammad Asad
Now, among those whom We have created there are people who guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.
Muhammad Musin Khan
And of those whom We have created, there is a community who guides (others) with the truth, and establishes justice therewith.
Muhammad Pickthall
And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.
Muhammad Sarwar
Among Our creatures are a group who guide and judge with the Truth.
Muhammed ali Shakir
And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice.
Rashad Khalifa
Among our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous.
Shabbir Ahmed
Among the communities We have created, there have been those who guide others with truth, and establish justice.