The Quran

سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:182

The Elevated Places · Verse 182 of 206

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

And (as for) those who cry lies to Our Messages We shall lead them (to destruction) step by step, in a manner unknown to them.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

Ahmed Ali

We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.

12 more translations

Ali Unal

Whereas those who deny Our signs and Revelations, (as the consequence of their way,) We will step by step lead them on to perdition in ways they do not know.

Daryabadi

And those who belie Our signs, step by step We lead them on in a way they know not.

Faridul Haque

And those who denied Our signs - We shall soon steadily lead them towards the punishment, from the place they will not know.

Maulana Muhammad Ali

And those who reject Our messages -- We lead them (to destruction) step by step from whence they know not.

Maulvi Sher Ali

And those who reject Our Signs, WE will draw them towards destruction step by step in a manner which they do not know.

Muhammad Asad

But as for those who are bent on giving the lie to Our messages - We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it came about

Muhammad Musin Khan

Those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.

Muhammad Pickthall

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

Muhammad Sarwar

We gradually lead those who have called Our revelations mere lies, to destruction. Their destruction will be such that they will not even notice how it seized them.

Muhammed ali Shakir

And (as to) those who reject Our communications, We draw them near (to destruction) by degrees from whence they know not.

Rashad Khalifa

As for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it.

Shabbir Ahmed

And those who deny Our revelations, We lead them step by step to ruin from directions they have not even thought of.