سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:186
The Elevated Places · Verse 186 of 206
مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Abdul Mannan Omar
Whomsoever Allâh adjudges to be astray and leaves in error, there can be no guide for him. And He leaves them (alone) in their transgression (blindly) wandering in distraction.
Abdullah Yusuf Ali
To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.
Ahmed Ali
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.
12 more translations
Ali Unal
Whomever God leads astray there is no one to guide him; and He leaves them wandering blindly in their rebellion.
Daryabadi
Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.
Faridul Haque
For one whom Allah sends astray, there is none to guide him; and He leaves them to wander in their rebellion.
Maulana Muhammad Ali
Whomsoever Allah leaves in error, there is no guide for him. And He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
Maulvi Sher Ali
Whomsoever ALLAH adjudges astray, there can be no guide for him. And HE leave such in their transgression, wandering in distraction.
Muhammad Asad
For those whom God lets go astray, there is no guide; and He shall leave them in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.
Muhammad Musin Khan
Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions.
Muhammad Pickthall
Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.
Muhammad Sarwar
No one can guide those whom God has caused to go astray and has left to continue blindly in their rebellion.
Muhammed ali Shakir
Whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him; and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.
Rashad Khalifa
Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.
Shabbir Ahmed
There is no guide for him who misleads himself by violating God’s law of guidance. When he leaves the law, the law leaves him wandering in the wilderness of arrogant trespassing.