سورة الاٴعرَاف

Surah Al-A‘râf 7:191

The Elevated Places · Verse 191 of 206

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Abdul Mannan Omar

Do they associate (with Him as partners) those who create nothing but are themselves created.

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?

Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,

12 more translations

Do they associate as partners with Him those who create nothing and themselves are created,

Associate they those who cannot create aught and are created?

Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created?

Do they associate (with Him) that which has created naught, while they are themselves created?

Do they associate with HIM partners those who create nothing, and are themselves created?

Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created -

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created?

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God?.

What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created!

Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?

Do they ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?