سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:192
The Elevated Places · Verse 192 of 206
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Abdul Mannan Omar
And they (the associated gods) will have no power to give them (who associate partners with Allâh) any help, nor can they help themselves (but will themselves perish).
Abdullah Yusuf Ali
No aid can they give them, nor can they aid themselves!
Ahmed Ali
Who can neither help them, nor help themselves?
12 more translations
Ali Unal
And who have no power to give them any help, nor can help themselves?
Daryabadi
And who cannot succour them, nor can succour themselves.
Faridul Haque
And cannot provide any help to them, nor do they help themselves?
Maulana Muhammad Ali
And they cannot give them help, nor can they help themselves.
Maulvi Sher Ali
And they give them no help, nor can they help themselves.
Muhammad Asad
and neither are able to give them succour nor can succour themselves,
Muhammad Musin Khan
No help can they give them, nor can they help themselves.
Muhammad Pickthall
And cannot give them help, nor can they help themselves?
Muhammad Sarwar
The idols are things that are not able to help others or even themselves.
Muhammed ali Shakir
And they have no power to give them help, nor can they help themselves.
Rashad Khalifa
Idols that can neither help them, nor even help themselves?
Shabbir Ahmed
And they cannot help them, nor can they help themselves.