سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:196
The Elevated Places · Verse 196 of 206
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Abdul Mannan Omar
`Verily, My Protecting-Friend is Allâh Who has revealed this perfect Book and He takes into (His) protection all the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
Ahmed Ali
My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
12 more translations
Ali Unal
"Indeed, my Guardian is God Who sends down the Book in parts, and He befriends and protects the righteous.
Daryabadi
Verily my protector is Allah who hath revealed the Book, and He protecteth the righteous.
Faridul Haque
"Indeed my Protector is Allah Who has sent down the Book; and He befriends the righteous."
Maulana Muhammad Ali
Surely my Friend is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the righteous.
Maulvi Sher Ali
`Truly my Protector is ALLAH Who revealed this Book. And HE protects the righteous.
Muhammad Asad
Verily, my protector is God, who has bestowed this divine writ from on high: for it is He who protects the righteous,
Muhammad Musin Khan
Verily, my Wali (Protector, Supporter, and Helper, etc.) is Allah Who has revealed the Book (the Qur'an), and He protects (supports and helps) the righteous.
Muhammad Pickthall
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
Muhammad Sarwar
The (true) Guardian is certainly God who has revealed the Book and is the Guardian of the righteous ones.
Muhammed ali Shakir
Surely my guardian is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the good.
Rashad Khalifa
GOD is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.
Shabbir Ahmed
My Protecting Friend is God Who has revealed this Book, and He befriends the righteous.”