سورة الاٴعرَاف
Surah Al-A‘râf 7:199
The Elevated Places · Verse 199 of 206
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Abdul Mannan Omar
Take to forgiveness and ever forbear and enjoin (the doing of) good and turn away from (those who intentionally want to remain) ignorant.
Abdullah Yusuf Ali
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.
Ahmed Ali
Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
12 more translations
Ali Unal
(Even so, O Messenger) adopt the way of forbearance and tolerance, and enjoin what is good and right, and withdraw from the ignorant ones (do not care what they say and do).
Daryabadi
Use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant.
Faridul Haque
And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) adopt forgiveness, and enjoin virtue, and turn away from the ignorant.
Maulana Muhammad Ali
Take to forgiveness and enjoin good and turn away from the ignorant.
Maulvi Sher Ali
Do thou ever forebear, O Prophet ! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
Muhammad Asad
MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant."
Muhammad Musin Khan
Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don't punish them).
Muhammad Pickthall
Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
Muhammad Sarwar
Have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones.
Muhammed ali Shakir
Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant.
Rashad Khalifa
You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.
Shabbir Ahmed
Resort to pardon, go ahead with your program of enjoining virtue and disregard those who choose to remain ignorant.